ヤクザ セガのディレクター兼チーフクリエイティブオペレーターである名越稔弘は、人気のあるハイブリッドハンドヘルド/ホームニンテンドースイッチコンソールは「子供とティーン」向けであると主張しているようです.
セガの60周年を記念して行われたインタビューで、名越稔洋は世界で最も人気のあるコンソールの1つについてかなり刺激的なコメントをしたと伝えられています.
コメントは、2001年のパズルゲームスーパーモンキーボールに関する名越の作品をカバーするインタビューの一部の間に来ました.
セガの公式翻訳によると、名越は次のように述べています。「任天堂のプラットフォームは今でも幅広い年齢層がプレイできるゲーム機だと思いますが、基本的には子供や10代向けのハードウェアだと思います。そんな中、当時、任天堂もキッズマーケットに力を入れていたので、それに合うと思いました。」
コメントは、上に埋め込まれたビデオで、およそ11:59に表示および読み取ることができます。.
オンラインのコメンテーターは、セガのインタビューの翻訳に異議を唱えていますが、直接翻訳はニュアンスがなく、コメントのトーンを完全に伝えていないと述べています.
インタビュー（下記）を読んだところ、「基本的に」の使用が疑問視されており、会話におけるその機能は日本語と英語で異なって適用されていることがわかります。.
そのことを念頭に置いてコメントを読むと、名越は基本的に、任天堂のコンソールが「子供とティーン」にのみ適しているのではなく、任天堂が若い視聴者を念頭に置いてハードウェアを作ると言っていると主張することができます.
私は最近、「ヤクザの作成者は任天堂は子供/ティーン向けだと言っています」という見出しにとても悩まされています。理由の説明については、最初の画像を参照してください。 19。5年前にリリースされたゲームについての話から引用したことは言うまでもありません。 pic.twitter.com/G5EZG18NRe
—ガイジンハンター（@aevanko）2020年12月7日
翻訳と同じように、それはしばしば個々の通訳者の解釈に帰着するトリッキーな状況です.
ヤクザシリーズは任天堂とそのプラットフォーム（たとえば、Wii Uでフロップされたヤクザコレクション）と危険な関係にあることを知っており、名越自身はかなり意見が分かれていることを知っていますが、セガの公式翻訳に対する反応は確かに価値があります調べる.
最近、別のヤクザプロデューサーが「完全に異なる」ソニックザヘッジホッグゲームに「参加」したいと聞いており、ヤクザ：ドラゴンのように、まともな-時には問題がある場合は-の発売を見てきました。私たちのレビューによると、ゲーム.